Fracción de la mortalidad por accidente cerebrovascular atribuible al consumo de alcohol en Rusia / Fraction of stroke mortality attributable to alcohol consumption in Russia

El accidente cerebrovascular es un problema internacional de salud asociado a altos costes humanos y económicos. La tasa de mortalidad por accidente cerebrovascular en Rusia es una de las más altas del mundo. Por lo tanto, la identificación de los factores de riesgo constituye una prioridad desde el punto de vista de la salud pública. La evidencia epidemiológica sugiere que el consumo de atracón (binge drinking) supone en Rusia un importante factor determinante de dicha alta tasa de mortalidad por accidente cerebrovascular. El objetivo del presente estudio fue estimar la mortalidad prematura por accidente cerebrovascular atribuible al consumo de alcohol sobre una base de datos agregados de mortalidad por accidente cerebrovascular y de consumo de alcohol. Datos estandarizados, por grupo de edad y sexo, de mortalidad por accidente cerebrovascular para el periodo 1980-2005 y datos del consumo total de alcohol se analizaron mediante análisis de series temporales ARIMA. Los resultados del análisis indican que el 26,8% de todas las muertes por accidente cerebrovascular, entre los varones, y el 18,4%, entre las mujeres, serian atribuibles al alcohol. La fracción atribuible al alcohol para los hombres oscila entre un 16,2% (grupo de +75 años) y un 57,5% (grupo de 30-44 años); y para las mujeres entre el 21,7% (grupo de 60-74 años) y 43,5% (grupo de 30-44 años). Los resultados de este estudio apoyan la hipótesis de que el alcohol es un importante factor que contribuye a las altas tasas de mortalidad por accidente cerebrovascular en la Federación Rusa. Por tanto, la prevención del daño atribuible al alcohol debe tener una mayor prioridad de la salud pública en Rusia. Dada la distribución de las muertes por accidente cerebrovascular relacionado con el alcohol, las intervenciones deben centrarse en los hombres y mujeres de mediana edad

Stroke is an international health problem with high associated human and economic costs. The mortality rate from stroke in Russia is one of the highest in the world. Risk factors identification is therefore a high priority from the public health perspective. Epidemiological evidence suggests that binge drinking is an important determinant of high stroke mortality rate in Russia. The aim of the present study was to estimate the premature stroke mortality attributable to alcohol abuse in Russia on the basis of aggregate-level data of stroke mortality and alcohol consumption. Age-standardized sex-specific male and female stroke mortality data for the period 1980-2005 and data on overall alcohol consumption were analyzed by means ARIMA time series analysis. The results of the analysis suggest that 26.8% of all male stroke deaths and 18.4% female stroke deaths in Russia could be attributed to alcohol. The estimated alcohol-attributable fraction for men ranged from 16.2% (75+ age group) to 57,5% (30-44 age group) and for women from 21.7% (60-74 age group) and 43.5% (30- 44 age group). The outcomes of this study provide support for the hypothesis that alcohol is an important contributor to the high stroke mortality rate in Russian Federation. Therefore prevention of alcohol attributable harm should be a major public health priority in Russia. Given the distribution of alcohol-related stroke deaths, interventions should be focused on the young and middle-aged men and women

Intoxicaciones por alcohol y accidentes mortales en Bielorrusia / Alcohol poisonings and fatal accidents in Belarus

Antecedentes: Alta tasa de muertes accidentales en las antiguas repúblicas soviéticas (ARS) y sus grandes fluctuaciones en las últimas décadas han atraído un interés considerable. Aumenta la evidencia que apunta hacia un patrón de consumo intensivo de alcohol como un factor potencialmente importante en la crisis de mortalidad por accidentes en las ARS. Objetivo: El objetivo de este estudio fue estimar el efecto a nivel agregado del consumo intensivo de alcohol en la tasa de mortalidad por accidentes en la ex república soviética de Bielorrusia. Método: Las tendencias en la intoxicación alcohólica grave (como un proxy para consumo excesivo de alcohol) y las tasas de muertes por accidente desde 1979 hasta 2007 son analizadas mediante un análisis de series temporales distribuídas con el fin de evaluar la relación bivariante entre las dos series temporales. Resultados: De acuerdo con los informes sobre autopsias de la Oficina de Medicina Forense el número de muertes debido a accidentes y lesiones aumentaron un 94,5% (38,7 a 75,6 por 100.000 habitantes),y la tasa de intoxicación etílica fatal aumentó en un 108,6% (12,8 a26,7 por 100.000 de los residentes) en Bielorrusia entre 1979 y 2007.El alcohol en la sangre se encontró en el 51.4% de las víctimas de muertes por accidentes y lesiones durante todo el período, con la ciframínima de 43,1% en 1986 y 59,1% como máximo en 2005. El resultado del análisis de series temporales distribuídas indicó una asociación estadísticamente significativa entre el número de muertes por envenenamiento por alcohol y el número de alcoholemias positivas en muertes por accidentes y lesiones en el intervalo cero. Conclusión: El resultado de este estudio apoya la hipótesis de que el alcohol y las muertes por accidentes y lesiones están estrechamente relacionada con una cultura con un patrón de consumo orientado a la intoxicación. Esta investigación apunta hacia que el patrón de consumo intensivo de alcohol en Bielorrusia es un factor potencialmente importante en la crisis de mortalidad por accidentes de dicho país (AU)

Background: High accidental deaths rate in the former Soviet republics (FSR) and its profound fluctuation over the past decades have attracted considerable interest. The mounting body of evidence point to binge drinking pattern as a potentially important contributor to accident mortality crisis in FSR. Aim: The aim of this study was to estimate the aggregate-level effect of binge drinking on the accident mortality rate in the former Soviet Slavic republic Belarus. Method: Trends in fatal alcohol poisoning (as a proxy for binge drinking) and accidental deaths rates from 1979 to 2007 were analyzed employing a distributed lag analysis in order to asses bivariate relationship between the two time series. Results: According to Bureau of Forensic Medicine autopsy reports the number of deaths due to accidents and injuries increased by 94.5% (from 38.7 to 75.6 per 100.000 of residents), and fatal alcohol poisoning rate increased by 108.6% (from 12.8 to 26.7 per 100.000 of residents) in Belarus between 1979 and 2007. Alcohol in blood was found in 51.4% victims of deaths from accidents and injuries for the whole period, with the minimum figure 43.1% in 1986 and maximum 59.1% in 2005. The outcome of distributed lags analysis indicated statistically significant association between the number of alcohol poisoning deaths and the number BAC (blood alcohol concentration)-positive deaths from accidents and injuries at zero lag. Conclusion: The outcome of this study supports the hypothesis that alcohol and deaths from accidents and injuries are closely connected in culture with prevailing intoxication-oriented drinking pattern. This research evidence points to binge drinking pattern as a potentially important contributor to accident mortality crisis in Belarus (AU)

Intoxicación etílica y mortalidad por úlcera duodenal en Rusia, 1965-2005 / Alcohol poisoning and duodenum ulcer mortality in Russia, 1965 - 2005

Antecedentes: La úlcera péptica es un problema clínico habitual. Se ha demostrado que el consumo concentrado de alcohol aumenta el riesgo de úlcera a nivel individual. Objetivo: Calcular el efecto a nivel agregado del beber concentrado de alcohol sobre la tasa de mortalidad por úlcera duodenal. Método: Las tendencias de intoxicación etílica fatal por edad y sexo y las tasas de mortalidad por úlcera duodenal en Rusia entre 1965 y 2005 se estudiaron utilizando un análisis ARIMA (promedio autorregresivo integrado de media móvil) para estimar la relación bivariada entre las dos series temporales. Resultados: El análisis de las series temporales indica la presencia de una relación estadísticamente significativa entre las dos series temporales en hombres (r = 0.51; SE = 0.16). La relación entre las dos series temporales también es positiva en el caso de las mujeres, pero no resulta estadísticamente significativa (r = 0.25; SE = 0.14). Conclusión: Este artículo ofrece nuevas pruebas epidemiológicas de la relación a nivel agregado entre el alcohol y la tasa de mortalidad por úlcera duodenal. El resultado de este estudio apoya asimismo la hipótesis de que el consumo compulsivo de licores de alta gradación constituye un factor de riesgo a nivel individual

Background: Peptic ulcer disease is a common clinical problem. Binge drinking has been shown to increase the risk of ulcer at the individual level. Purpose: To estimate the aggregate level effect of binge drinking on duodenum ulcer mortality rate. Method: Trends in age-adjusted, sex-specific fatal alcohol poisoning and duodenum ulcer mortality rates in Russia from 1965 to 2005 were analyzed employing an ARIMA analysis in order to asses a bivariate relationship between the two time series. Results: Time series analysis indicate the presence of statistically significant association between the two series for male (r = 0.51; SE = 0.16). The association between the two time series for female is also positive, however, statistically not significant (r = 0.25; SE = 0.14). Conclusion: This paper present new epidemiological evidence of aggregate level relationship between alcohol and duodenum ulcer mortality rate. The outcome of this study also supports the hypothesis that binge drinking of strong spirits is a risk factor of ulcer at the individual level

Suicidio e intoxicación etílica en Bielorrusia entre 1970 y 2005 / Suicide and alcohol poisoning in Belarus between 1970 and 2005

Antecedentes: La asociación entre alcohol y suicidio está bien documentada. El sólido cuerpo de investigaciones y evidencias empíricas sugiere que el modelo peligroso de consumo de alcohol (binge drinking o beber concentrado de alcohol) conduce a una embriaguez más rápida y profunda, aumentando la propensión al suicidio relacionado con el alcohol. Objetivo: Calcular el efecto a nivel agregado del beber concentrado en la tasa de suicidios. Método: Las tendencias de la tasa de suicidios e intoxicación etílica fatal (en cuanto representación del beber concentrado) desde 1970 hasta 2005 en Bielorrusia se estudiaron utilizando análisis ARIMA (promedio autorregresivo integrado de media móvil) para estimar la relación bivariada entre dos series temporales. Resultados: Los resultados del análisis de las series temporales indican una estrecha relación entre el suicidio y la tasa de intoxicación etílica fatal a nivel agregado. Conclusión: Este estudio sostiene la hipótesis de que el suicidio y el alcohol guardan estrecha relación en una cultura con el modelo predominante de consumo de alcohol orientado a la embriaguez y aporta al creciente cuerpo de evidencias la confirmación de que una sustancial proporción de suicidios registrados en Bielorrusia se debe al efecto agudo del beber concentrado

Background: The association between alcohol and suicide is well documented. The solid body of research and empirical evidence suggests that hazardous pattern of alcohol consumption (binge drinking) lead to quicker and deeper intoxication, increasing the propensity for alcohol-related suicide. Purpose: To estimate the aggregate level effect of binge drinking on suicide rate. Method: Trends in suicide and fatal alcohol poisoning rate (as a proxy for binge drinking) from 1970 to 2005 in Belarus were analyzed employing ARIMA analysis in order to assess bivariate relationship between two time series. Results: The results of time series analysis suggests close relationship between suicide and fatal alcohol poisoning rate at aggregate level. Conclusion: This study supports the hypothesis that suicide and alcohol closely connected in culture with prevailing intoxication-oriented drinking patterns and adds to the growing body of evidence that a substantial proportion of suicide in Belarus is due to acute effect of binge drinking